Cuando llegamos a Auschwitz II - Birkenau y nos recorrimos el kilómetro de vía que había entre la puerta al infierno y el mismo infierno nos encontramos al final un monumento a las víctimas en las que estaba escrito en distintas placas en muchos idiomas un texto tal como el de la imágen. Este era el más parecido al castellano-español, de los distintos idiomas que entendíamos entre todos (italiano, inglés y alemán) y no existían fallos excepto este pseudoespañol. Curioso…

Update: Tal como apunta Rafa es la lengua de los Serfardies, en concreto idioma Ladino ó Judeo-español que hablaban la mayoría de los judios que murieron. Esta lengua viene del año 1492 cuando los judios fueron exulsados de España, lo que ocasionó la fusión de diversas lenguas con la antigua española hasta nuestros días.

Compártelo

Esta anotación fue publicada el Miércoles, Marzo 21st, 2007 a las 1:07 bajo la/s categoría/s Culturilla, Imágenes. Puedes seguir los comentarios de la anotación en el feed RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o un trackback desde tu web.